今日は台湾の総統選挙です。選挙結果はほぼ予想がついているようですが……

ですので、この二冊、『蔡英文 新時代の台湾へ』と『蔡英文自伝　台湾初の女性総統が歩んだ道』を今日だけは面陳にしていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

ところで、同じ漢字を使うから「総統」と言っていますが、この「総統」というのは「President」の訳語のはず。だとしたら「総統」ではなく「大統領」と訳すのが正しい翻訳だと思いますが、如何でしょう？

それに「総統」だとヒトラーを思い出しませんか？　ローマ法王が「教皇」に変わったようにメディア各社の再考を期待しています。