おかしくない？
昨晩はＴＢＳ系のドラマ「彗星物語」を見ました。市川由衣ちゃん、久々で可愛かったです。
さて、その市川由衣ちゃんが、主人公のハンガリー人留学生に恋心を抱いて、ハンガリー語を勉強しているシーンがありました。
「地球の歩き方」とおぼしき本と供に、会話の本として机に置かれていたのは、なんと
ことたびハンガリー語
でした！ これ、あたしが担当した本ですよ！ うれしいです。由衣ちゃん、少しはページめくってくれたのかしら？
ところでこのドラマ、主人公のハンガリー人が留学生仲間をホームステイ先、つまり由衣ちゃんたち家族の家へ連れてくるシーンがあったんですけど、その時の留学生の自己紹介のセリフがヘンです。
中国から来た○○です。
イギリスから来た○○です。
アフリカから来た○○です。
です。ね、おかしくありません？ 中国、イギリスと来て、なんで「アフリカ」なんでしょう？ エチオピアとかエジプトとか、そういう国名が出るもんじゃないですか？
うーん、これは脚本のせい、原作のせいなのでしょうか？
コメントする