気になる言葉
またもやテレビネタです。
女子世界バレー、相変わらずメダルには厳しい状況ですが、他国との身長差なんかを考えると、もちろんホーム（＝会場の大声援）は差し引くとしても、よくやっているんじゃあないかと思います。
ＴＢＳの放送のやり方とかにいろいろ文句を言っている人もいますけど、あたしが一番気になるのは、ズバリ
「小山修加」選手。
別に彼女が好みだとかって言うんじゃありません！ 彼女はもともとは中国人で、将来を嘱望されたハイジャンの選手だったようです。それは別に問題じゃありません。問題なのは、というか気になるのは、テレビでアナウンサーが彼女のことを「ワンジョウ」と呼んでいることです。
ワンジョウ、というのは彼女の中国名「王嬌」から来ているのはすぐにわかります。日本国籍になったんだから日本名で呼べ、なんてことを言いたいのではありません。
あたしが気になって仕方がないのは、中国語を学んだ身としては「王嬌」を「ワンジョウ」と発音するのが、どうも嫌なのです。
テレビで聞いていると、それこそ「ワンジョー」って聞こえます。楽器のバンジョーじゃないんだから…などと突っ込みを入れたくなります。
「王」が「ワン」なのはまだいいんです。「嬌」はあえてカタカナで表記すれば「ジャオ」「ジアオ」という発音なので、「ジョウ」という発音にはならないんですよ。それがどうしても気になって気になって仕方ありません。
コメントする