わからない...(@_@)
あたしのウェブサイトのコーナーの一つに、漢字のピンイン（中国語のローマ字発音記号）と四角号碼（四隅の形から漢字を検索する検字法）を調べるのがあります（↓）。
この両者、どちらも適当な漢字を入力すればいいだけの、至ってシンプルなスクリプトです。網羅している漢字は、せいぜい常用漢字の範囲内と少なめですが、リクエストも受け付けているので、載っていない漢字があれば、リクエストに応じて随時追加しています。
さて、数日前「湃」という字のリクエストが来ました。「澎湃（ホウ・ハイ）」なんて熟語しか思いつきませんが、たぶん一般的にもそれくらいにしか使わないのではないかと思いますけど......。
で、リクエストが来ますと、別にこの字でなくとも、一応は既に登録されているかどうかを調べます。リクエストしてくれた方が検索してなかったから追 加希望の連絡が来ているわけですけど、四回に一回くらいは、既に登録されている漢字のリクエストが来るんです。たぶん、検索の仕方が悪かったのだと思いま すが......。
で、この「湃」の字、調べてみると、なぜか「乃」という字がヒットしてしまうんです。「乃」という字は、これはもう初めから登録されている字で、別に珍しくも何ともない字ですけど、「湃」を検索すると、なぜか「乃」がヒットするんです。
おかしいなあと思いつつも、「湃」を追加登録して検索してみますと、「乃」「湃」の二つがヒットします。「乃」で検索しても「湃」で検索しても同じようです。
発音も違うし、ピンインだって四角号碼だって全然異なりますが、なぜかこの二つがヒットします。いわゆるシフトＪＩＳの文字化けなのかと思われますが、理由は不明です。不明と言うよりも、あたしには原因の究明が不可能と言った方が正しいでしょう。
さてさて、どうしたものか......。
とりあえず、簡単な「乃」を削除して、「湃」だけを登録してあります。でも「乃」で検索すると「湃」がヒットします（笑）。もちろん「湃」で検索すれば、「湃」の字がヒットしますけど......。
ちなみに、以上はすべて、ＰＣ（WindowsXP）上で、ＩＥを使ってやった結果です。ネスケなどの他のブラウザや、携帯電話からだとどういう結果になるのかは未確認です。
ちょっと調べてみたら、といっても、かなり当てずっぽうなんですけど、「耐」と「逐」がやはり、どちらもヒットしてしまうペアになっています。
「乃」の「ナイ」っていう発音が原因なのかと思って、同じ「ナイ」という発音を持つ「耐」を検索してみてヒットしたわけですが......。
でも、一緒にヒットされる漢字が、「逐」と「湃」じゃ、なんの共通項もありませんよね......。やっぱり、わからないよー（涙）。
コメントする