＜ブン＞じゃない＜モン＞！
日曜日のＢＳブックレビューにも取り上げられるということで、このところアゴタ・クリストフの『文盲』がよく売れています。
店頭でも動きがなかなかよいのですが、電話注文も結構あります。
「あのー、書店ですが、客注が入りましたので、お願いします。」
「書名はなんですか？」
「えー、ぶんもう......」
「？？？ えっ？」
「えっと、ぶんもう、あごたくりすとふじでん、っていうのですが？」
ここで、いや、そもそも最初に言われた時から「文盲」のことだとわかっているのですが、クリストフの名前が出てきた時点でもう間違えようがありません。
ただ、ここで
「あ、＜もんもう＞ですね？」
と、相手の（たぶんお客さんがそう言ったのでしょう）間違いを指摘するのも一つの方法ではありますが、多くの場合、そのまま流してしまいます。
かつて「荷風のリヨン」を「にかぜのりよん」と注文されることが多々ありましたが、一般日本人の言語レベルってかなり落ちているのでしょうか？ あ たしが子供のころって、まだまだ文盲率って言葉が普通に使われていて（今は識字率って言うのかな？）、なので＜文盲＞って言葉はごく普通に耳に入ってくる 単語でしたけど、今こんな言葉（文字も）見たこと聞いたことないって人が多いのでしょうね。
ただ、最近のパソコンの普及を考えると、一生懸命「ブンモウ」ってカナ入力で検索してもヒットしませんよね？ なので、やはり訂正してあげた方がいいのかしら（？）とも思ってしまいます。
ちなみに「盲目」っていう注文が入ったこともありましたが、流石にこれは「文盲ですね？」と聞き返してしまいました（笑）。
コメントする