万願寺

今日も寒風をものともせず営業回りです。京王線沿線の書店を何軒か回りました。高幡不動駅から多摩都市モノレールに乗り換えて立川へ向かったのですが、その途中に万願寺という駅があります。降りたことはありませんが、万願寺というお寺は現在はないそうです。そう言えば、多摩地区には駅名に「寺」のつくのが多いですが、実際にそんな寺はない、ということが少なくありません。

はてさて、その万願寺ですが、ぼんやりと車内の電光掲示や駅の表示を見ていて思いました。

ＭＡＮＧＡＮＪＩ

とあります。

別に間違ってなんかいません。これで正しいのですよね。でも、ちょっと違和感を感じました。

なんだろう、なんだろうと立川へ着くまでの間ずーっと考えていたのですが、降りる前に気づきました。

この表記のままで外国人、と言ってもいろーんな外国人がいますが、　とにかく漠然と外国人と言ってしまいますが、その外国人の方々、「まんがんじ」と読んでくれるのだろうか、ということです。

つまり、「まんあんじ」と読んでしまう可能性はないのだろうか、ということです。もう少し丁寧に言えば、ローマ字の読み方として「ＭＡＮ」で切らずに「ＭＡＮＧ」で切ってしまうことはないのだろうか、ということです。

で、こんどは立川から中央線に乗っている間、そのことが悶々と頭から離れません。「この表記ならＧは後ろのＡにくっつけて読むのが正しいんだ」とか「いやいや、このままだとＮＧの発音で読まれるよ」といった脳内会議が始まります。

で、自宅へ戻って、頭を冷やして考えてみます。

もしこれが中国語ローマ字表記のピンインだとして、「まんあんじ」と読ませたいのであれば、「ＭＡＮＧ'ＡＮＪＩ」という風に「Ｇ」と「Ａ」の間に「'」（アポストロフィー）を入れることになります。ですから、それが入っていない「ＭＡＮＧＡＮＪＩ」は「まんがんじ」と読むのが正しいはずです。

でも、それはあくまで中国語のピンインのルールであって、例えば英語圏の人に、素直な気持ちでこのローマ字を見せたら、どのように発音するのでしょうか？　やはり「まんがんじ」と読んでくれるのでしょうか？　それとも「まんあんじ」となるのでしょうか？　それに、この「あ」は鼻濁音というやつですよね？

なんか、そんなことをずっと考えておりました。

読んだ感想を書く