マドゥモァゼル・ルウルウ
『マドゥモァゼル・ルウルウ
』読了。
面白い戯曲でした。上流社会というか、裕福な階層の人たちの生活を描いてはいるのですが、オースティンとはかなり異なる、ドタバタコメディの要素もあります。
森茉莉さんが惚れ込んだ主人公ルウルウは、あたしにはちょっとあの口調が馴染めなかったのですが、人柄としては面白い子で、愛すべきキャラだと思います。むしろ、彼女の周囲の人物に個性的な火とが多く、楽しめました。
それにしても、著者はこの作品を戯曲ではなく、小説として描いたらどんな風になっていたのでしょうか？ 森茉莉さんも忠実な翻訳ではなく、いっそのこと小説に仕立て直して訳されたら、それはそれで面白いものになったのではないでしょうか？
』読了。面白い戯曲でした。上流社会というか、裕福な階層の人たちの生活を描いてはいるのですが、オースティンとはかなり異なる、ドタバタコメディの要素もあります。
森茉莉さんが惚れ込んだ主人公ルウルウは、あたしにはちょっとあの口調が馴染めなかったのですが、人柄としては面白い子で、愛すべきキャラだと思います。むしろ、彼女の周囲の人物に個性的な火とが多く、楽しめました。
それにしても、著者はこの作品を戯曲ではなく、小説として描いたらどんな風になっていたのでしょうか？ 森茉莉さんも忠実な翻訳ではなく、いっそのこと小説に仕立て直して訳されたら、それはそれで面白いものになったのではないでしょうか？
読んだ感想を書く