CURTURE？
先週の書店回りの途次のことです。
吉祥寺のロンロンの中にあるポスターに「curture & varieties」と書いてありました。
最初は特に違和感もなかったのですが、ふとした刹那、「あれ、CULTURE」の間違いじゃないの？」という雷鳴のような衝撃が走りました。
うーん、and以下の内容から見て、ここはやはり「カルチャー」、つまり「culture」が正しいはずよね、と思いつつ、そのポスターというか看板には、アルファベットがいくつもいくつも、大きさも様々に繰り返し書かれていて、その中には「culture」という綴りもありました。
ってことは、このポスターの制作者は「culture」を誤って「curture」と書いてしまったわけではないはずですよね？ きっと理由があって「curture」という言葉を使ったはずだと思われます。
じゃあ、「curture」ってどういう意味なんでしょう？ やはり「文化」でよいのでしょうか？ つまり単に、最近のアメリカの若者の間ではcultureをcurtureと書くのが流行っているとか？ だったら、なんでこのポスターには別に「culture」という綴りも登場しているのでしょうか？
やはり「curture」と「culture」には意味上の違いがあるのではないかと結論せざるを得ません。そもそも「r」と「l」が入れ替わっても発音は同じなのでしょうか？ 英語のネイティブがこの綴りを見たらどう発音するのでしょうか？
手元の英和辞典やネットで検索してもヒットしないんですよね。もしかして、そもそも英語じゃない？ でも、その後の「& varieties」は歴とした英語ですよね？
うーん、謎は深まるばかり。「english」を「engrish」と書いてしまうとことから、書き間違いの英語を集めたサイトもありますが、そういうところでもヒットしないんですけど......
いっそのこと、ロンロンに問い合わせてみるのが一番なのでしょうか？ （そうだ！ こんど弘栄堂書店の人にでも聞いてみよう！ って、知るわけないか......汗）
読んだ感想を書く