中国古典を読む時に現代日本語訳が出版されていると便利ですね。あらゆる古典の日本語訳があるわけではありませんが、主だったものはかなり和訳されています。
まずは図書館で
●新釈漢文大系
●中国古典新書
●中国古典文学大系
などを利用されるとよいでしょう。これらは本屋で買うことも可能です。
今はもう品切・絶版となってしまい、本屋では売っていませんが、かつて角川書店から「鑑賞中国の古典」、集英社から「全釈漢文大系」といったシリーズも出ていました。
以上はすべてかなり高価な本です。そこで、値段も大きさ（重さ）も手軽なものとしては岩波文庫、中公文庫、筑摩文庫などにも中国古典の翻訳が収録されていますので、まずはそれらから揃えるのがよいでしょう。
