「友」が「庸」？
「中国語学習室」の「WEB版・自作辞典」に「常用漢字ピンイン調べ」というものをアップしました。同コーナーの「称謂辞典」で、「名前の中国語読 みを教えてください」という質問が多いので、だったら簡単に自分で調べられるようにすればいいじゃん、と思って作ったものです。
CGI自体は単なるデータ検索のスクリプトをカスタマイズしただけのもので、データもエクセルで作ったタブ区切りテキストです。携帯からも使えるようにシフトJISです。
ところがいざ検索をしてみるとおかしな結果がヒットしてしまいます。「友」と検索すると「庸」が、「有」を検索すると「様」がといった具合に、今の ところピンインの「you」のものの検索結果がおかしくなっています。全部が全部おかしいわけではないようですし、「you」以外ではどうなのか検証して ませんが、とにかくこういった不正動作が起こります。
この検索コーナーは、恐らく中国語をあまりわかっていない人が使うだろうと思われるので、こんな初歩的な誤りはなんとかしたいのですが、タブ区切り データには問題はないようなので、発生理由がわかりません。「表」とかが文字化けするというのは聞いたことがありますが、そんなのと関係しているのでしょ うか？
しばらくは、試行錯誤が続きそうです。
コメントする