2004年08月号
先頃小社より刊行された『西域探検紀行選集(全６冊）』の読み方は「サイイキ」「セイイキ」どちらが正しいのでしょうか。「東西」は「トウザイ」、「西北」は「セイホク」と読みますから、どちらもありえそうです。
「セイ」と「サイ」の違いは何かと調べてみますと、「セイ」は漢音、「サイ」は呉音ですので、中国史の用語では「セイ」が一般的で、仏教用語などでは「サイ」が優勢なようです。ちなみに、本選集は「サイイキ」と読みます。
ところで、大谷探検隊を除くと、本選集の著者たちは、みな欧米の出身です。とすると、彼らにとって「西域」は「東域」になるのでしょうか。